もう話すことはない、を英語でいうと?

リオ

みなさまこんにちは٩( ᐛ )و本日も秘書が教える簡単一言英語!(*´꒳`*)

本日も私の大好きな【ゴシップガール】より、富豪仲間の一人ネイトが恋人に嘘をつかれ、彼女の電話も全て拒否していたのに、彼女が突然ネイトに会いにパーティーへやって来た時に、ネイトが言った一言!

I told you I have nothing to say to you except good-bye

もう話すことはない

こんなに長い英文がドラマの字幕だとこんなにスッキリ!!(笑)

これで片付けるのは勿体無いので、ここでちょっと私なりに解説してみたいと思います!٩( ᐛ )و

I told you】(言ったはずだ

I have nothing to say to you】(もう話すことは何もない

Except good-bye】(さようならを除いては

なんだか語呂のいい俳句みたいになっちゃいましたがwww

私的に【Except good-bye】は翻訳に入れて欲しかったです(笑)

洋画の翻訳は読むスピードにも合わせてわかりやすく、そして簡潔に作られているので、

解説してみるとこれはこれで楽しいなと思います٩( ᐛ )و私だけか

Except】は、〜を除いては。と言う意味です!

秘書
女の子と喧嘩別れする時は是非この言葉を使って見てください٩( ᐛ )و←いつ使うんや

コメント

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

リオ

秘書のリオです。
トレンド情報からおもてなしの心、たまには愚痴まで秘書の視点で情報をお届けいたします。

こちらの記事もおすすめ

  1. 足がつった!と言いたい時に使える英語は?

  2. 絶対に許さない!と言いたい時に使える英語は?

  3. Poorは貧乏という意味だけじゃなかった!

  4. ダイエットしないとダメ?という時に使える英語は?

  5. バレンタインで使える英語!愛の言葉〜

  6. 社長が言う英語٩( ᐛ )وパート2

  1. 猫に導かれた日〜江ノ島にて

    2018.05.22

  2. ついにAIが共感機能を得た!女子高生ロボ「りんな」の進化がすごい!

    2018.05.22

  3. 毎年末テレビでビンタされ続けてる先輩

    2018.05.22

  4. ドーナツチェーン店で女性が店員にあれを投げつけた?世界のニュー…

    2018.05.22

  5. ボディケアの妊活② 乳液もクリームもいらない!?

    2018.05.22

  1. 私的なエネルギー充電の仕方

    2018.05.21

  2. アウトプットすることで思考が整理され、悩みも解決することも

    2018.05.21

  3. 不安と恐怖がいっぱいな人ほど成長する。

    2018.05.21

  4. 歌舞伎俳優、片岡愛之助さんへ

    2018.05.20

  5. 初デートでサイゼリヤはありなのか?

    2018.05.17

Viewトレンド